1
00:00:01,902 --> 00:00:06,902
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,902 --> 00:00:09,947
-[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,076
[യോങ്-ഡോ] നാശം.

4
00:00:15,536 --> 00:00:16,370
[നിശ്വാസം]

5
00:00:19,123 --> 00:00:21,333
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

6
00:00:25,379 --> 00:00:26,547
[നിശ്വാസം]

7
00:00:30,634 --> 00:00:33,220
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം ഇത് ഉണ്ട്…

8
00:00:34,638 --> 00:00:35,473
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

9
00:00:35,556 --> 00:00:37,516
…മനോഹരമായ കാഴ്ച, അല്ലേ?

10
00:00:37,600 --> 00:00:38,976
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ, എന്നിരുന്നാലും.

11
00:00:39,518 --> 00:00:42,188
-[ചിരിക്കുന്നു]
- എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ വളരെയധികം കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.

12
00:00:44,565 --> 00:00:45,399
എല്ലാം ശരി.

13
00:00:46,108 --> 00:00:48,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതെ.

14
00:00:49,737 --> 00:00:54,033
ഞാൻ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മറ്റൊരു യുവ സുഹൃത്ത്, അങ്ങനെ...

15
00:00:54,533 --> 00:00:55,785
[ചിരിക്കുന്നു]

16
00:00:56,327 --> 00:00:57,495
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

17
00:00:58,496 --> 00:01:02,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇപ്പോൾ ബോങ്‌സാൻ
ഒടുവിൽ തീർന്നു.

18
00:01:03,834 --> 00:01:07,171
ചെയർമാൻ ലീ കടുത്ത തീരുമാനമെടുത്തു
ഈ സമയം.

19
00:01:09,423 --> 00:01:12,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ സ്വയം ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തുക.

20
00:01:14,178 --> 00:01:15,721
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.

21
00:01:15,805 --> 00:01:18,766
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എളുപ്പമുള്ള അടയാളമല്ല
ഏതു വിധേനയും.

22
00:01:19,266 --> 00:01:22,311
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെടും.

23
00:01:24,396 --> 00:01:27,233
ശരി, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

24
00:01:28,442 --> 00:01:32,279
നിങ്ങൾക്ക് അന്യനായി, അനുയോജ്യമല്ലാത്തവനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
എവിടെയും ഉൾപ്പെടാത്തത് ആരാണ്?

25
00:01:32,905 --> 00:01:33,739
അല്ലേ?

26
00:01:34,490 --> 00:01:35,574
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

27
00:01:36,450 --> 00:01:38,410
[നിശ്വാസം]

28
00:01:39,912 --> 00:01:43,249
… നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്ക്വയറിലെ പുതിയ ഭരണാധികാരി?

29
00:01:44,375 --> 00:01:47,294
[സംഗീതം തീവ്രമായി സ്പന്ദിക്കുന്നു]

30
00:01:51,006 --> 00:01:52,883
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

31
00:02:17,491 --> 00:02:20,953
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ

32
00:02:21,829 --> 00:02:23,497
[യോങ്-ഡോ ഹമ്മിംഗ്]

33
00:02:23,581 --> 00:02:24,582
[കാർ ബീപ്]

34
00:02:25,249 --> 00:02:27,585
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

35
00:02:27,668 --> 00:02:28,836
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

36
00:02:32,798 --> 00:02:35,301
അയ്യോ.
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

37
00:02:36,719 --> 00:02:39,638
കൊള്ളാം, ലീ ജു-വൂൺ,
ആ തെണ്ടി. അല്ലേ?

38
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:02:40,639 --> 00:02:43,392
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കാരണം-- [മുറുമുറുപ്പ്]

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,436
[യോങ്-ഡോ ഞരക്കം]

41
00:02:46,520 --> 00:02:47,354
നാശം!

42
00:02:47,438 --> 00:02:49,315
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

43
00:02:49,398 --> 00:02:51,150
-[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം]
-[ബ്ലോ തഡ്സ്]

44
00:02:51,233 --> 00:02:52,651
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

45
00:02:54,445 --> 00:02:55,946
[ജി-ജുൻ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

46
00:02:56,572 --> 00:02:57,406
[ചിരിച്ചു]

47
00:02:57,489 --> 00:02:59,158
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

48
00:02:59,241 --> 00:03:01,118
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

49
00:03:12,379 --> 00:03:13,297
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

50
00:03:15,132 --> 00:03:16,592
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

51
00:03:22,848 --> 00:03:24,850
[വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു]

52
00:03:30,731 --> 00:03:33,192
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

53
00:03:39,198 --> 00:03:40,115
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]

54
00:03:41,659 --> 00:03:42,701
[പോലീസ് റേഡിയോ ബീപ്]

55
00:03:43,202 --> 00:03:44,078
[ആക്രമികൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

56
00:03:44,161 --> 00:03:45,871
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

57
00:03:48,666 --> 00:03:49,875
പിന്നെ കാണാം.

58
00:03:50,876 --> 00:03:51,794
[ആക്രമികൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

59
00:03:52,711 --> 00:03:53,671
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

60
00:03:56,048 --> 00:03:58,175
-[പോലീസ് റേഡിയോ ബീപ്]
-[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ 1] നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?

61
00:03:58,968 --> 00:04:00,386
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റാണ്.

62
00:04:01,762 --> 00:04:04,515
-[പോലീസ് റേഡിയോ ബീപ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

63
00:04:04,598 --> 00:04:05,683
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

64
00:04:06,392 --> 00:04:08,102
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

65
00:04:08,185 --> 00:04:10,229
ഹോളി ഷിറ്റ്.

66
00:04:11,272 --> 00:04:14,400
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആകാൻ പോയി
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനൊപ്പം.

67
00:04:14,483 --> 00:04:15,526
[ചിരിക്കുന്നു]

68
00:04:18,362 --> 00:04:19,196
[നിശ്വാസം]

69
00:04:20,239 --> 00:04:22,199
നാം ഗി-ജുൻ. ഓ…

70
00:04:22,283 --> 00:04:25,869
അങ്ങനെ ആ തെണ്ടി
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഭ്രാന്തനാണോ?

71
00:04:26,370 --> 00:04:28,747
[ചിരിക്കുന്നു]

72
00:04:34,169 --> 00:04:35,838
ഡയറക്ടർ ലീ ജു-വൂൺ

73
00:04:35,921 --> 00:04:39,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്,
വിഡ്ഢി അമ്മേ?

74
00:04:39,925 --> 00:04:43,512
[സിയോങ്-വോൺ] അതിനാൽ, ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാറിൽ കയറിയ ആൾ?

75
00:04:43,595 --> 00:04:45,306
-[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
-അതാണോ?

76
00:04:45,389 --> 00:04:46,598
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

77
00:04:47,725 --> 00:04:49,393
അപ്പോൾ പിന്നെ നീ എന്നെ കാണില്ല.

78
00:04:51,103 --> 00:04:52,021
[മേശപ്പുറത്ത് ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

79
00:04:52,104 --> 00:04:53,063
[വായു വീശുന്നു]

80
00:04:59,486 --> 00:05:00,487
കേൾക്കൂ, ജി-ജുൻ.

81
00:05:01,280 --> 00:05:02,114
[ശ്വസിക്കുന്നു]

82
00:05:02,197 --> 00:05:05,200
ഈ പരാജിതൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്രയും കാലം അതിജീവിക്കാൻ സാധിച്ചോ?

83
00:05:06,285 --> 00:05:08,287
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

84
00:05:09,997 --> 00:05:12,082
എനിക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
ഏത് ജോലിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയുന്നതിന്

85
00:05:12,166 --> 00:05:14,001
ഏതാണ് കടന്നുപോകേണ്ടത്?

86
00:05:14,960 --> 00:05:16,795
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

87
00:05:17,296 --> 00:05:20,215
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.
ആൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

88
00:05:20,716 --> 00:05:23,302
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കുഴപ്പിച്ചാൽ.

89
00:05:23,802 --> 00:05:27,264
എന്നാൽ അത് ജി-സിയോക്ക് ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

90
00:05:30,017 --> 00:05:32,978
ആസൂത്രണവും ബജറ്റ് വകുപ്പും
സൂപ്രണ്ടൻ്റ് ചാ യോങ്-ഡോ

91
00:05:34,521 --> 00:05:35,356
[നിശ്വാസം]

92
00:05:35,439 --> 00:05:36,357
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

93
00:05:37,274 --> 00:05:38,400
അതെ?

94
00:05:39,693 --> 00:05:42,863
-നീ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

95
00:05:42,946 --> 00:05:43,781
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

96
00:05:44,365 --> 00:05:47,159
-അതെ സർ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- മ്മ്, ശുഭരാത്രി.

97
00:05:59,838 --> 00:06:00,756
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

98
00:06:00,839 --> 00:06:04,051
[യോങ്-ഡോ] ഹേയ്. എനിക്ക് നാം ഗി-ജൂനെ കാണണം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

99
00:06:05,135 --> 00:06:07,930
[നിശ്വാസം] ശരി, എനിക്ക് പറയണം,
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല,

100
00:06:08,430 --> 00:06:11,517
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തം വലിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

101
00:06:12,434 --> 00:06:14,937
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണം.

102
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

103
00:06:17,064 --> 00:06:18,732
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
സന്ദേശം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യാൻ…

104
00:06:19,274 --> 00:06:20,859
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

105
00:06:29,618 --> 00:06:30,869
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

106
00:06:31,787 --> 00:06:33,747
നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗിന് വിളിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

107
00:06:39,461 --> 00:06:42,673
നിനക്കു പകരം ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

108
00:06:45,384 --> 00:06:47,302
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

109
00:06:48,011 --> 00:06:51,890
[ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം എവിടെ തുടങ്ങണം.

110
00:06:51,974 --> 00:06:53,851
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:06:53,934 --> 00:06:55,686
ഞാൻ ആദ്യമായി മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കണ്ടപ്പോൾ,

112
00:06:56,437 --> 00:06:59,857
ഞങ്ങൾ മാറാം എന്ന് പറഞ്ഞു
കളി മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്?

113
00:07:00,732 --> 00:07:02,192
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ

114
00:07:03,402 --> 00:07:05,946
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം?

115
00:07:09,116 --> 00:07:11,452
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

116
00:07:11,535 --> 00:07:14,371
ചാ യോങ്-ഡോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല!

117
00:07:15,289 --> 00:07:16,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

118
00:07:17,374 --> 00:07:20,127
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
കാരണം നീ എന്നെ പുറത്താക്കി.

119
00:07:21,044 --> 00:07:24,923
വിഡ്ഢി! ഈ സ്ഥാനം? ഈ ജീവിതം?
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്!

120
00:07:25,007 --> 00:07:28,093
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

121
00:07:28,177 --> 00:07:31,388
ഇല്ല, എൻ്റെ മകന് പാടില്ല
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ, തെണ്ടി!

122
00:07:33,515 --> 00:07:34,349
[പരിഹസിക്കുന്നു]

123
00:07:34,892 --> 00:07:36,143
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

124
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

125
00:07:41,732 --> 00:07:42,858
നിനക്കറിയാം,

126
00:07:43,484 --> 00:07:45,486
നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

127
00:07:46,904 --> 00:07:48,447
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

128
00:07:49,281 --> 00:07:51,992
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

129
00:07:53,202 --> 00:07:56,830
നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറാൻ.

130
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

131
00:08:04,838 --> 00:08:06,423
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

132
00:08:08,300 --> 00:08:09,510
പേര്: ലീ ജൂ-വൂൺ

133
00:08:09,593 --> 00:08:11,512
തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്
അപേക്ഷ

134
00:08:13,430 --> 00:08:15,057
-[പേപ്പർ തഡ്‌സ്]
- നീ ചെറിയ ചതി!

135
00:08:16,391 --> 00:08:19,186
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ദൈവത്തിൻ്റെ വാറൻ്റുമായി?

136
00:08:19,269 --> 00:08:21,605
ഷിനും പാർക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

137
00:08:21,688 --> 00:08:22,731
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ…

138
00:08:23,398 --> 00:08:24,775
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

139
00:08:24,858 --> 00:08:26,443
…ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

140
00:08:33,951 --> 00:08:35,160
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

141
00:08:35,244 --> 00:08:36,578
[Seong-cheol] നമുക്ക് പോകണം.

142
00:08:46,004 --> 00:08:47,089
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

143
00:08:57,641 --> 00:08:58,475
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

144
00:09:02,479 --> 00:09:03,313
[യോങ്-ഡോ] എം.എം.

145
00:09:17,119 --> 00:09:18,745
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആൻ. അതെ.

146
00:09:19,580 --> 00:09:21,039
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

147
00:09:22,124 --> 00:09:24,918
സ്കോർ പോലും നേടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഇപ്പോൾ നാം ഗി-ജുനൊപ്പം?

148
00:09:25,752 --> 00:09:27,546
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

149
00:09:27,629 --> 00:09:29,256
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.

150
00:09:29,339 --> 00:09:31,341
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

151
00:09:41,059 --> 00:09:43,687
നാം ഗി-ജുൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും.

152
00:09:43,770 --> 00:09:50,777
അംഗീകൃത വാഹനങ്ങൾ മാത്രം

153
00:09:52,070 --> 00:09:53,864
[കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

154
00:09:53,947 --> 00:09:56,450
[ശ്മശാന നടത്തിപ്പുകാരൻ]
അല്ലേ? അമ്മേ, വന്ന് നോക്കൂ!

155
00:09:57,534 --> 00:09:58,619
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

156
00:10:04,333 --> 00:10:05,250
[നിശ്വാസം]

157
00:10:08,295 --> 00:10:11,882
[സിയോങ്-വോൺ] ഹേയ്, ഞാൻ പോലീസുകാരനെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം സന്ദേശമയച്ചു.

158
00:10:12,633 --> 00:10:13,800
അതെ, ശരി.

159
00:10:14,843 --> 00:10:17,763
എന്നാൽ ഗി-ജുൻ,
നിങ്ങൾ ഇതുമായി എത്ര ദൂരം പോകും?

160
00:10:18,889 --> 00:10:20,015
അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

161
00:10:21,642 --> 00:10:22,643
പൂർണ്ണമായും.

162
00:10:27,314 --> 00:10:28,398
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

163
00:10:31,401 --> 00:10:35,614
-[എക്സിക്യൂട്ടീവ് 1] അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

164
00:10:35,697 --> 00:10:36,615
ജുവൂൺ

165
00:10:38,492 --> 00:10:39,534
[നിശ്വാസം]

166
00:10:44,373 --> 00:10:46,375
[എക്‌സിക്യൂട്ടീവുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

167
00:10:47,668 --> 00:10:48,669
[ജിയം-മകൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

168
00:10:56,927 --> 00:11:00,722
മാന്യരേ... ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

169
00:11:01,723 --> 00:11:04,142
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

170
00:11:13,860 --> 00:11:14,820
[എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് സ്ലാംസ് ടേബിൾ]

171
00:11:16,363 --> 00:11:17,531
[അവിശ്വസനീയമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

172
00:11:18,115 --> 00:11:19,783
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

173
00:11:21,118 --> 00:11:23,245
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് Seong-cheol

174
00:11:23,328 --> 00:11:24,579
ഒരു അട്ടിമറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക.

175
00:11:24,663 --> 00:11:26,915
സാർ ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

176
00:11:27,541 --> 00:11:30,502
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു,

177
00:11:31,628 --> 00:11:34,715
ഞങ്ങൾ അവിടെ മരണത്തെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
ചെയർമാൻ ലീയുടെ മുഖത്ത്.

178
00:11:36,049 --> 00:11:38,176
ഇവിടെ ആരും നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല...

179
00:11:40,887 --> 00:11:42,180
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി.

180
00:11:44,599 --> 00:11:46,601
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

181
00:11:48,228 --> 00:11:49,521
വിടാൻ സ്വാഗതം.

182
00:11:59,114 --> 00:12:01,116
[എക്സിക്യൂട്ടീവ് 2] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

183
00:12:01,199 --> 00:12:02,033
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

184
00:12:02,117 --> 00:12:05,787
[അതൃപ്തിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ]

185
00:12:05,871 --> 00:12:09,207
[സംവിധായകൻ പാർക്ക്, മന്ദമായി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

186
00:12:09,291 --> 00:12:10,167
തെണ്ടികൾ.

187
00:12:10,250 --> 00:12:12,169
[സംവിധായകൻ പാർക്ക് അലറുന്നു]

188
00:12:12,252 --> 00:12:15,338
[എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ആശങ്കയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

189
00:12:16,798 --> 00:12:18,300
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

190
00:12:22,971 --> 00:12:27,434
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ പഴയ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

191
00:12:28,310 --> 00:12:30,604
ശരിക്കും എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

192
00:12:31,688 --> 00:12:32,981
എനിക്ക് പേടിയില്ല

193
00:12:33,774 --> 00:12:35,066
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ

194
00:12:36,443 --> 00:12:38,195
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

195
00:12:39,237 --> 00:12:41,239
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

196
00:12:49,998 --> 00:12:52,501
[സുരക്ഷിത ബീപ്പ്, ലോക്ക് റിലീസുകൾ]

197
00:12:57,547 --> 00:12:59,966
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

198
00:13:10,435 --> 00:13:12,437
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

199
00:13:25,992 --> 00:13:27,160
ഓ, ടെ-ഹ്വാൻ.

200
00:13:28,286 --> 00:13:29,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

201
00:13:30,705 --> 00:13:31,873
പതിനൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്…

202
00:13:34,042 --> 00:13:36,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ന് കൊല്ലാതിരുന്നത്?

203
00:13:36,086 --> 00:13:38,088
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

204
00:13:41,967 --> 00:13:43,009
ഫക്ക്.

205
00:13:45,220 --> 00:13:46,888
ഇത് അപമാനകരമാണ്.

206
00:13:46,972 --> 00:13:49,558
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

207
00:14:01,820 --> 00:14:02,863
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

208
00:14:09,035 --> 00:14:09,953
[ബ്ലേഡ് കരഘോഷം]

209
00:14:23,550 --> 00:14:24,801
നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

210
00:14:31,433 --> 00:14:33,351
-[ബ്ലേഡുകൾ അരിഞ്ഞത്]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

211
00:14:43,778 --> 00:14:44,821
[ബ്ലേഡ് കരഘോഷം]

212
00:14:45,655 --> 00:14:47,657
[തെയ്-ഹ്വാൻ പാൻ്റിങ്]

213
00:14:54,039 --> 00:14:54,873
അത് എടുക്കുക.

214
00:15:00,921 --> 00:15:02,923
-[ബ്ലേഡുകൾ അരിഞ്ഞത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

215
00:15:03,006 --> 00:15:05,008
[തെയ്-ഹ്വാൻ പാൻ്റിങ്]

216
00:15:07,594 --> 00:15:09,763
-[ബ്ലേഡുകൾ അരിഞ്ഞത്]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

217
00:15:09,846 --> 00:15:11,848
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
-[തെയ്-ഹ്വാൻ പാൻ്റിങ്]

218
00:15:16,394 --> 00:15:17,979
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
-[തയ്-ഹ്വാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

219
00:15:18,563 --> 00:15:21,024
-[വിലാപം]
-[ബ്ലേഡ് ക്ലാങ്ക്]

220
00:15:21,107 --> 00:15:22,651
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

221
00:15:25,987 --> 00:15:27,030
[തെയ്-ഹ്വാൻ ഞരക്കം]

222
00:15:29,449 --> 00:15:30,951
[മുറുമുറുപ്പ്]

223
00:15:35,038 --> 00:15:37,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

224
00:15:40,627 --> 00:15:41,711
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

225
00:15:41,795 --> 00:15:43,213
-[അടിവീശുന്നു]
-[തെയ്-ഹ്വാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

226
00:15:47,676 --> 00:15:49,678
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

227
00:15:53,264 --> 00:15:54,432
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബ്ലോ തഡ്സ്]

228
00:15:59,145 --> 00:16:00,772
[തൈ-ഹ്വാൻ ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

229
00:16:00,855 --> 00:16:02,273
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമോ?

230
00:16:02,357 --> 00:16:04,109
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

231
00:16:12,200 --> 00:16:13,618
[മുറുമുറുപ്പ്]

232
00:16:16,371 --> 00:16:18,415
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

233
00:16:18,498 --> 00:16:19,541
കാണുന്നില്ലേ?

234
00:16:24,796 --> 00:16:26,548
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

235
00:16:26,631 --> 00:16:28,383
-[ജി-ജുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[തെയ്-ഹ്വാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

236
00:16:29,259 --> 00:16:31,594
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

237
00:16:40,353 --> 00:16:41,438
[ബ്ലേഡ് തറ ചുരണ്ടുന്നു]

238
00:16:43,606 --> 00:16:45,483
-[ബ്ലേഡ് ത്രസ്റ്റുകൾ]
-[തായ്-ഹ്വാൻ ഞരക്കം]

239
00:16:45,567 --> 00:16:46,401
[ബ്ലേഡ് ത്രസ്റ്റുകൾ]

240
00:16:48,820 --> 00:16:52,115
[തെയ്-ഹ്വാൻ പാൻ്റിങ്]

241
00:16:56,286 --> 00:16:57,120
[തെയ്-ഹ്വാൻ വിലപിക്കുന്നു]

242
00:17:00,040 --> 00:17:01,082
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

243
00:17:02,125 --> 00:17:04,044
അവസാനം വരെ അപമാനിച്ചു.

244
00:17:05,837 --> 00:17:06,963
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

245
00:17:12,260 --> 00:17:14,262
[രക്തം ഒഴുകുന്നു]

246
00:17:20,268 --> 00:17:22,270
[ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

247
00:17:30,904 --> 00:17:31,821
ജി-ജുൻ.

248
00:17:35,116 --> 00:17:36,242
ഈ ലോകത്ത്…

249
00:17:39,621 --> 00:17:40,914
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

250
00:17:42,332 --> 00:17:43,917
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,336
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

252
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
എനിക്കറിയാം.

253
00:17:48,088 --> 00:17:49,589
[തായ്-ഹ്വാൻ ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

254
00:17:58,389 --> 00:17:59,557
പോയി…

255
00:18:00,433 --> 00:18:01,601
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

256
00:18:02,435 --> 00:18:03,561
…അവനെ കണ്ടെത്തുക.

257
00:18:07,148 --> 00:18:09,984
എം.ആർ. കെ.ഐ.എം
വിളിക്കുന്നു...

258
00:18:10,068 --> 00:18:10,902
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

259
00:18:12,695 --> 00:18:13,530
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

260
00:18:13,613 --> 00:18:15,698
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

261
00:18:15,782 --> 00:18:16,741
അകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

262
00:18:21,121 --> 00:18:22,956
അതിനാൽ ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

263
00:18:23,832 --> 00:18:25,542
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

264
00:18:26,668 --> 00:18:27,585
അപ്പോൾ,

265
00:18:28,628 --> 00:18:29,754
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:18:30,964 --> 00:18:32,507
നിങ്ങൾ ചെയ്തതു ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

267
00:18:33,258 --> 00:18:34,342
[പരിഹസിക്കുന്നു]

268
00:18:34,425 --> 00:18:36,427
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

269
00:18:37,178 --> 00:18:40,473
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥത ശ്രദ്ധേയമാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? ഹോ?

270
00:18:41,641 --> 00:18:43,726
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

271
00:18:44,394 --> 00:18:46,604
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല

272
00:18:48,106 --> 00:18:49,566
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

273
00:18:49,649 --> 00:18:50,483
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:18:52,110 --> 00:18:53,486
കാരണം അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

275
00:18:54,779 --> 00:18:58,283
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

276
00:19:00,535 --> 00:19:01,494
[ബ്ലേഡ് അഴിക്കുന്നു]

277
00:19:01,578 --> 00:19:03,788
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകളിൽ രക്തം പുരട്ടുകയാണോ?

278
00:19:03,872 --> 00:19:06,875
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

279
00:19:08,459 --> 00:19:10,420
എന്നാൽ ശ്വാസം എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്

280
00:19:11,004 --> 00:19:12,797
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

281
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
നിനക്ക് കിട്ടും.

282
00:19:16,134 --> 00:19:19,971
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ മകൻ.

283
00:19:20,555 --> 00:19:21,931
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

284
00:19:22,015 --> 00:19:25,351
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
ജിയം-മകനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

285
00:19:25,435 --> 00:19:26,269
എനിക്കുണ്ടോ?

286
00:19:26,978 --> 00:19:29,105
-ശരി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല--
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

287
00:19:36,779 --> 00:19:37,614
അതെ.

288
00:19:39,365 --> 00:19:40,533
ശാന്തമാകൂ.

289
00:19:43,745 --> 00:19:45,205
നീ ഫക്കർ.

290
00:19:46,289 --> 00:19:47,207
[ചുമ]

291
00:19:48,208 --> 00:19:50,210
-[തോക്കുകൾ]
-[ജു-വൂൺ ചുമ]

292
00:19:50,293 --> 00:19:51,127
നീ ചെറിയ…

293
00:19:51,211 --> 00:19:52,337
[ജു-വൂൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

294
00:19:52,420 --> 00:19:54,422
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

295
00:19:54,505 --> 00:19:56,674
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

296
00:20:00,595 --> 00:20:02,805
-[തോക്കുകൾ]
-[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

297
00:20:06,851 --> 00:20:08,478
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

298
00:20:17,904 --> 00:20:18,947
[അലയുന്നു]

299
00:20:19,447 --> 00:20:20,740
[ടയർ അലർച്ച]

300
00:20:21,866 --> 00:20:23,493
-[എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

301
00:20:25,203 --> 00:20:27,664
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

302
00:20:28,790 --> 00:20:30,792
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

303
00:20:36,839 --> 00:20:37,799
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

304
00:20:50,687 --> 00:20:51,562
സുഖമാണോ സർ?

305
00:20:53,648 --> 00:20:56,067
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

306
00:20:56,150 --> 00:20:57,360
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]

307
00:20:58,319 --> 00:20:59,654
[മനുഷ്യൻ, മന്ദമായി] അനങ്ങരുത്!

308
00:21:00,530 --> 00:21:02,532
[മഫിൽ ശബ്ദം]

309
00:21:09,122 --> 00:21:11,207
-[ശബ്ദങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

310
00:21:11,291 --> 00:21:13,418
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

311
00:21:19,382 --> 00:21:22,260
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ലീ ജു-വൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയം.

312
00:21:22,343 --> 00:21:23,177
ജു-വൂൺ.

313
00:21:23,261 --> 00:21:26,180
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും, ചെയ്യും
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

314
00:21:26,264 --> 00:21:28,558
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ.

315
00:21:28,641 --> 00:21:31,144
[യോങ്-ഡോ] നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

316
00:21:32,145 --> 00:21:35,481
-[മനുഷ്യൻ] പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
-[യോങ്-ഡോ] ബോയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

317
00:21:35,565 --> 00:21:36,524
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

318
00:21:39,986 --> 00:21:42,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? അല്ലേ?

319
00:21:46,743 --> 00:21:49,704
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, വളരെ വേഗം.

320
00:21:50,663 --> 00:21:51,497
ഹോ?

321
00:21:54,375 --> 00:21:55,209
എന്താണിത്?

322
00:21:57,003 --> 00:21:58,338
തെറ്റായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

323
00:22:01,841 --> 00:22:06,054
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

324
00:22:20,818 --> 00:22:21,652
[ശാന്തമായി] അതെ.

325
00:22:27,241 --> 00:22:29,243
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

326
00:22:31,829 --> 00:22:34,123
[സൈറൺ കരയുന്നു]

327
00:22:35,375 --> 00:22:36,417
[അലയുന്നു]

328
00:22:37,377 --> 00:22:38,711
-[തോക്കുകൾ]
-[രക്തചുരുക്കം]

329
00:22:38,795 --> 00:22:39,712
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

330
00:22:45,343 --> 00:22:47,929
[കടുത്ത ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

331
00:22:53,518 --> 00:22:55,311
അയ്യോ ഷിറ്റ്.

332
00:22:55,978 --> 00:22:57,271
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

333
00:22:57,355 --> 00:22:59,607
ഓ, അവൻ ഒരു വൃദ്ധനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ശക്തനാണ്.

334
00:22:59,690 --> 00:23:00,525
ഷിറ്റ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

335
00:23:01,442 --> 00:23:06,072
[നിശ്ചലമായി] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

336
00:23:06,572 --> 00:23:07,407
അല്ലേ?

337
00:23:08,616 --> 00:23:11,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

338
00:23:12,412 --> 00:23:13,246
[മുറുമുറുപ്പ്]

339
00:23:14,372 --> 00:23:18,126
നിങ്ങൾക്ക് ... കണ്ണടച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

340
00:23:18,751 --> 00:23:19,627
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

341
00:23:20,795 --> 00:23:24,465
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി! ദൈവമേ!

342
00:23:25,550 --> 00:23:26,676
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

343
00:23:27,385 --> 00:23:29,095
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കുട്ടിയാണ്.

344
00:23:30,805 --> 00:23:32,598
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

345
00:23:34,392 --> 00:23:35,309
അപ്പോൾ അതാണ്.

346
00:23:37,687 --> 00:23:38,521
വിഷമിക്കേണ്ട...

347
00:23:38,604 --> 00:23:41,357
[ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൂടെ] …നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

348
00:23:43,151 --> 00:23:44,527
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

349
00:23:46,446 --> 00:23:48,322
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

350
00:23:48,406 --> 00:23:49,615
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും

351
00:23:50,700 --> 00:23:53,494
അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

352
00:23:54,537 --> 00:23:56,205
പതിനൊന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

353
00:23:57,206 --> 00:23:58,166
ഇപ്പോൾ.

354
00:23:58,666 --> 00:24:00,334
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

355
00:24:01,127 --> 00:24:02,170
[യോങ്-ഡോ ശ്വസിക്കുന്നു]

356
00:24:02,962 --> 00:24:04,046
നീ കൊന്നോ

357
00:24:06,007 --> 00:24:07,049
ജി-സിയോക്ക്…

358
00:24:09,594 --> 00:24:10,636
എന്നെ സമീപിക്കാൻ?

359
00:24:11,804 --> 00:24:12,930
[പരിഹസിക്കുന്നു]

360
00:24:13,014 --> 00:24:14,932
[ചിരിക്കുന്നു, നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

361
00:24:15,933 --> 00:24:18,186
ശരി, തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെയാണ് കളിച്ചത്.

362
00:24:19,604 --> 00:24:21,481
പക്ഷേ നമ്മുടെ പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിലും

363
00:24:22,440 --> 00:24:24,442
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തായാലും മരിക്കുമായിരുന്നു.

364
00:24:24,525 --> 00:24:25,359
എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:24:27,695 --> 00:24:30,615
കാരണം ഒരിക്കൽ ലീ ജു-വൂൺ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി,

366
00:24:31,324 --> 00:24:34,202
നാം Gi-seok would've
അപ്പോൾ രണ്ടു തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

367
00:24:34,285 --> 00:24:35,286
ഒന്നുകിൽ മരിക്കുക,

368
00:24:37,079 --> 00:24:38,706
അല്ലെങ്കിൽ സിംഹാസനം എടുക്കുക.

369
00:24:38,789 --> 00:24:40,291
[ചിരിക്കുന്നു]

370
00:24:46,172 --> 00:24:47,423
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

371
00:24:49,091 --> 00:24:51,928
"നമ്മുടെ പ്ലാൻ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സൂചന നൽകി.

372
00:24:52,011 --> 00:24:52,845
ഹോ?

373
00:24:53,930 --> 00:24:55,306
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

374
00:24:58,351 --> 00:24:59,644
രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി…

375
00:25:01,020 --> 00:25:02,688
അത് ആരായിരിക്കാം?

376
00:25:04,232 --> 00:25:08,319
[ഇരുണ്ട സ്വരങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

377
00:25:14,116 --> 00:25:15,743
സർ. എസ്.ഐ.യു.

378
00:25:17,995 --> 00:25:19,747
ഇവിടെ. നാം ഗി-ജൂൻ്റെ കേസ്.

379
00:25:20,581 --> 00:25:23,751
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

380
00:25:36,305 --> 00:25:38,182
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

381
00:25:45,231 --> 00:25:46,607
[ടയർ അലർച്ച]

382
00:25:57,868 --> 00:26:00,496
നിർമ്മാണത്തിലാണ്
പ്രവേശനമില്ല

383
00:26:06,460 --> 00:26:07,837
ഇവിടെയാണോ ഞാൻ മരിക്കുന്നത്?

384
00:26:08,671 --> 00:26:09,922
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

385
00:26:10,006 --> 00:26:12,341
-[കൈവിലങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച]
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

386
00:26:14,093 --> 00:26:15,428
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

387
00:26:15,511 --> 00:26:18,681
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അടിവീശുന്നു]

388
00:26:18,764 --> 00:26:20,099
ചെറുക്കൻ!

389
00:26:20,641 --> 00:26:21,475
[തോക്ക് കോഴികൾ]

390
00:26:22,393 --> 00:26:23,728
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

391
00:26:23,811 --> 00:26:24,645
[ടയർ അലർച്ച]

392
00:26:25,855 --> 00:26:28,774
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

393
00:26:30,818 --> 00:26:31,944
[തോക്ക് വെടി]

394
00:26:33,613 --> 00:26:35,281
-[തോക്കുകൾ]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

395
00:26:37,074 --> 00:26:37,950
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

396
00:26:38,909 --> 00:26:41,078
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

397
00:26:42,246 --> 00:26:43,247
പോകട്ടെ!

398
00:26:46,584 --> 00:26:47,877
അത് പോകട്ടെ!

399
00:26:49,378 --> 00:26:50,755
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

400
00:26:51,380 --> 00:26:52,548
[മെറ്റൽ ക്രാഷിംഗ്]

401
00:27:05,603 --> 00:27:06,479
[ഗി-ജുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

402
00:27:08,189 --> 00:27:09,023
[ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

403
00:27:13,653 --> 00:27:14,945
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]

404
00:27:16,864 --> 00:27:17,698
[ഞരങ്ങുന്നു]

405
00:27:19,158 --> 00:27:21,160
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

406
00:27:25,331 --> 00:27:27,541
ബാസ്റ്റാർഡ്. [ഞരങ്ങുന്നു]

407
00:27:28,793 --> 00:27:30,961
നീ മരിച്ചുപോയല്ലോ.

408
00:27:31,045 --> 00:27:33,047
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

409
00:27:35,633 --> 00:27:38,135
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]

410
00:27:39,261 --> 00:27:41,263
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

411
00:27:46,727 --> 00:27:47,645
[സിയോങ്-വോൺ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

412
00:27:50,856 --> 00:27:51,691
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

413
00:27:52,358 --> 00:27:54,902
[പരിഹസിക്കുന്നു] വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

414
00:27:56,654 --> 00:27:57,988
എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

415
00:27:59,365 --> 00:28:02,743
ചാ യോങ്-ഡോ വിളിച്ചു
ഞങ്ങളോട് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

416
00:28:03,619 --> 00:28:05,496
അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചാൽ

417
00:28:05,579 --> 00:28:06,914
എനിക്കായി അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

418
00:28:06,997 --> 00:28:08,040
ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല.

419
00:28:08,124 --> 00:28:09,083
അപ്പോൾ,

420
00:28:10,084 --> 00:28:11,502
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

421
00:28:14,255 --> 00:28:15,423
[സിയോങ്-വോൺ നെടുവീർപ്പുകൾ]

422
00:28:17,341 --> 00:28:18,676
സിം സിയോങ്-വോൺ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

423
00:28:19,343 --> 00:28:22,179
അവൻ നാം ഗി-ജുൻ പറയുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

424
00:28:23,806 --> 00:28:24,849
എന്താണ് ആംഗിൾ?

425
00:28:25,349 --> 00:28:27,601
ഒരു കാർ അപകടം സംഭവിച്ചു
കൈമാറ്റ സമയത്ത്.

426
00:28:30,646 --> 00:28:31,522
ശരി.

427
00:28:32,565 --> 00:28:33,649
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

428
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
[ഞരങ്ങുന്നു] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

429
00:28:47,329 --> 00:28:50,750
ജീവിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

430
00:28:50,833 --> 00:28:54,920
ചാ യോങ്-ഡോ ഒരു മാനേജരാണ്
ആസൂത്രണ, ബജറ്റ് വകുപ്പിൽ.

431
00:28:55,004 --> 00:28:56,172
സാമാന്യം ശാന്തമായ സ്ഥാനം.

432
00:28:56,255 --> 00:28:57,465
ചാ യോങ്-ഡോ, മാനേജർ

433
00:28:57,548 --> 00:28:58,841
അസാധാരണമായത്

434
00:28:59,425 --> 00:29:01,552
ആരെങ്കിലും ആ നിലയിലെത്തുമ്പോൾ

435
00:29:01,635 --> 00:29:04,513
അവ സാധാരണയായി ഒന്നുകിൽ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പുനർനിയമനം ലഭിക്കും.

436
00:29:05,014 --> 00:29:05,848
എന്നാൽ ഈ കോമാളി?

437
00:29:05,931 --> 00:29:07,725
അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങി
ഇപ്പോൾ 11 വർഷമായി.

438
00:29:08,476 --> 00:29:11,562
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല
നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക,

439
00:29:11,645 --> 00:29:14,732
അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

440
00:29:15,983 --> 00:29:18,611
അതിനാൽ അവൻ മൂടുകയാണ്
ജുവൂണിനും ബോങ്‌സാനും

441
00:29:18,694 --> 00:29:19,987
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി.

442
00:29:21,238 --> 00:29:22,198
[സിയോങ്-വോൺ] എംഎം-ഹും.

443
00:29:23,866 --> 00:29:25,826
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

444
00:29:27,536 --> 00:29:28,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

445
00:29:28,913 --> 00:29:32,541
[യാങ്-സിക്ക്] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഈ നിരക്കിൽ. ആ വേഗത കൂട്ടുക.

446
00:29:32,625 --> 00:29:34,043
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാം.

447
00:29:37,213 --> 00:29:39,089
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

448
00:29:40,216 --> 00:29:41,050
ഓ, ശരിയാണ്.

449
00:29:42,259 --> 00:29:43,177
ഇവിടെ.

450
00:29:44,345 --> 00:29:46,347
ഈ ബർണർ എടുക്കുക. ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

451
00:29:47,264 --> 00:29:48,182
ഒപ്പം…

452
00:29:48,265 --> 00:29:49,517
[പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]

453
00:29:49,600 --> 00:29:52,311
ഇവിടെ. അത് ലീ ജു-വൂണിൻ്റെ പൈപ്പാണ്.

454
00:29:53,020 --> 00:29:54,980
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

455
00:29:56,649 --> 00:29:57,483
കേൾക്കുക.

456
00:29:58,526 --> 00:30:01,862
ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്
ഞാൻ ഈ ചതിയിൽ കുടുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

457
00:30:03,697 --> 00:30:05,115
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

458
00:30:08,369 --> 00:30:09,286
ശരി, പോകൂ.

459
00:30:16,669 --> 00:30:17,920
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

460
00:30:21,090 --> 00:30:21,924
[തോക്ക് വെടി]

461
00:30:23,259 --> 00:30:25,219
[യോങ്-ഡോ പാൻ്റിങ്]

462
00:30:25,302 --> 00:30:26,971
[ഫോണിലൂടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ കേട്ടു]

463
00:30:27,054 --> 00:30:28,264
അപ്പോൾ അതാണ്.

464
00:30:30,015 --> 00:30:32,101
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

465
00:30:32,184 --> 00:30:35,145
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

466
00:30:41,527 --> 00:30:42,987
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, ഉടനെ.

467
00:30:43,571 --> 00:30:44,530
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

468
00:30:49,285 --> 00:30:51,328
ചാ യോങ്-ദോയുടെ കൈവശം
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ

469
00:30:51,412 --> 00:30:52,580
സംഘടനയിൽ.

470
00:30:53,330 --> 00:30:55,499
നമ്മൾ ആദ്യം അതിലേക്ക് എത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

471
00:30:55,583 --> 00:30:57,001
[ശ്വസിക്കുന്നു]

472
00:31:05,801 --> 00:31:08,387
പിടിച്ചെടുക്കലും തിരച്ചിൽ വാറൻ്റും
ചാ യോങ്-ഡോ

473
00:31:08,470 --> 00:31:11,140
[സംഗീതം ഭയാനകമായി ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]

474
00:31:15,436 --> 00:31:17,313
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

475
00:31:17,396 --> 00:31:19,440
[അന്വേഷകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

476
00:31:20,024 --> 00:31:21,025
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

477
00:31:21,108 --> 00:31:23,444
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

478
00:31:23,527 --> 00:31:24,987
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

479
00:31:30,492 --> 00:31:33,746
ശരി, നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം, ആളുകളേ.
ഒന്നും തറയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

480
00:31:33,829 --> 00:31:35,247
ആർക്കും അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

481
00:31:35,331 --> 00:31:37,458
[അന്വേഷകൻ 1] ശ്ശോ.
അവൻ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

482
00:31:38,042 --> 00:31:39,585
ശരി, എല്ലാം എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

483
00:31:39,668 --> 00:31:41,545
- ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
-[അന്വേഷകർ മുറവിളി കൂട്ടുന്നു]

484
00:31:41,629 --> 00:31:42,463
നോക്കൂ,

485
00:31:42,546 --> 00:31:45,382
ചാ യോങ്-ദോ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരും.

486
00:31:45,466 --> 00:31:47,885
[അന്വേഷകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

487
00:31:47,968 --> 00:31:49,845
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

488
00:31:49,929 --> 00:31:50,971
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

489
00:31:55,225 --> 00:31:59,063
-[അന്വേഷകൻ 2] വരൂ, അത് മതി.
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

490
00:31:59,146 --> 00:32:00,606
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[വിസിൽ]

491
00:32:00,689 --> 00:32:01,607
ഹായ്, എന്തു പറ്റി?

492
00:32:01,690 --> 00:32:04,443
[മനുഷ്യൻ] സർ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക്.

493
00:32:04,944 --> 00:32:06,946
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ.

494
00:32:08,489 --> 00:32:09,949
-സർ? സർ?
-ഓ, ദൈവമേ.

495
00:32:10,032 --> 00:32:10,991
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

496
00:32:12,618 --> 00:32:13,535
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

497
00:32:16,497 --> 00:32:17,831
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലീ.

498
00:32:17,915 --> 00:32:20,376
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയോ?

499
00:32:20,459 --> 00:32:23,170
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

500
00:32:23,253 --> 00:32:24,254
എന്ത് ഫൂ...

501
00:32:25,214 --> 00:32:27,216
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

502
00:32:27,967 --> 00:32:28,884
കേൾക്കുക.

503
00:32:29,802 --> 00:32:32,346
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

504
00:32:33,430 --> 00:32:35,766
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ വിടാൻ, അതെ?

505
00:32:36,392 --> 00:32:38,769
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

506
00:32:38,852 --> 00:32:41,730
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

507
00:32:44,608 --> 00:32:46,318
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

508
00:32:46,986 --> 00:32:47,903
എൻ്റെ അച്ഛൻ

509
00:32:49,530 --> 00:32:51,407
നാം ഗി-ജുനല്ല കൊന്നത്.

510
00:32:52,116 --> 00:32:54,868
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

511
00:32:56,245 --> 00:32:58,914
ഓ... കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

512
00:32:59,832 --> 00:33:03,085
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:33:03,168 --> 00:33:04,128
ഓ ശരിക്കും?

514
00:33:05,212 --> 00:33:07,464
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

515
00:33:08,090 --> 00:33:11,176
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു,
കലഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, വഴക്കുകൾ തുടങ്ങുക.

516
00:33:11,260 --> 00:33:14,054
നോക്കൂ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കണോ? അല്ലേ?

517
00:33:14,138 --> 00:33:15,556
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

518
00:33:15,639 --> 00:33:16,849
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

519
00:33:16,932 --> 00:33:17,766
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

520
00:33:19,893 --> 00:33:20,978
[ഫോൺ ഡ്രോപ്പ്]

521
00:33:25,858 --> 00:33:27,443
ഷിറ്റ്.

522
00:33:35,993 --> 00:33:37,661
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ഈ ഫോൺ ഓഫാണ്.

523
00:33:37,745 --> 00:33:39,288
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും

524
00:33:39,371 --> 00:33:40,914
ബീപ്പിൽ ചാർജും.

525
00:33:43,459 --> 00:33:44,710
[യോങ്-ഡോ] ഹേയ്, തെണ്ടി.

526
00:33:45,377 --> 00:33:47,004
തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

527
00:33:47,629 --> 00:33:51,216
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഇൻ്റർപോൾ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ? അല്ലേ?

528
00:33:52,301 --> 00:33:53,969
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

529
00:33:54,053 --> 00:33:54,887
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

530
00:33:57,473 --> 00:34:00,642
[നിശ്വാസം] മിസ്റ്റർ ചാ എന്തെങ്കിലും വിഷമത്തിലാണോ?

531
00:34:01,852 --> 00:34:03,479
നമുക്കെന്താ ഇങ്ങനെ വെട്ടിച്ചുരുക്കിക്കൂടാ?

532
00:34:04,521 --> 00:34:07,274
അത് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലെ മീറ്റിംഗ് തുടരാൻ.

533
00:34:07,357 --> 00:34:08,358
കനേയാമ.

534
00:34:09,485 --> 00:34:10,944
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്, അല്ലേ?

535
00:34:12,071 --> 00:34:14,031
നിങ്ങൾ ഷിമാനെ പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ ആണ്.

536
00:34:14,114 --> 00:34:16,784
കൊറിയൻ-ജാപ്പനീസ് കിം ഗിൽ-ലോക് എന്നും പേരിട്ടു.

537
00:34:16,867 --> 00:34:19,745
ഇൻ്റർപോളിന് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചാ യോങ്-ദോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകി,

538
00:34:19,828 --> 00:34:22,081
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ.

539
00:34:23,499 --> 00:34:25,000
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു സത്യം,

540
00:34:25,626 --> 00:34:27,461
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വരുമാനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

541
00:34:31,423 --> 00:34:33,175
കൊറിയയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

542
00:34:34,301 --> 00:34:36,095
കനേയാമയോ ഷിമാനേയോ അല്ല,

543
00:34:36,595 --> 00:34:38,222
എന്നാൽ കിം ഗിൽ-ലോക് ആയി.

544
00:34:38,806 --> 00:34:39,765
പിന്നെ എന്തിന്

545
00:34:41,391 --> 00:34:43,435
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

546
00:34:44,937 --> 00:34:46,647
കാരണം എനിക്കായി നീ കൊല്ലണം.

547
00:34:47,397 --> 00:34:48,899
മിസ്റ്റർ കിം ഗിൽ-ലോക്.

548
00:34:51,360 --> 00:34:53,695
[സിയോങ്-വോൺ, ഫോണിൽ]
ഞാൻ ചാ യോങ്-ദോയുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.

549
00:34:53,779 --> 00:34:56,115
അവരുടെ കാറിനെ പിന്തുടരുക,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

550
00:34:56,824 --> 00:34:58,408
ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യം.

551
00:35:03,664 --> 00:35:05,666
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

552
00:35:06,792 --> 00:35:07,793
[ക്ലബ് ഗോൾഫ് ബോൾ അടിച്ചു]

553
00:35:13,465 --> 00:35:15,467
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

554
00:35:22,141 --> 00:35:23,600
[യോങ്-ഡോ] നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

555
00:35:23,684 --> 00:35:25,269
[മനുഷ്യൻ] ഞാനത് എടുത്തു. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

556
00:35:25,352 --> 00:35:27,104
[Yeong-do] ഏതെങ്കിലും വാലുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

557
00:35:27,187 --> 00:35:28,605
[മനുഷ്യൻ] അതെ സർ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

558
00:35:31,358 --> 00:35:32,442
[സെൽ ഫോൺ ബഹളം]

559
00:35:35,571 --> 00:35:38,574
ആ ചെറിയ ചേട്ടൻ. Hm.

560
00:35:39,074 --> 00:35:41,076
[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

561
00:35:43,036 --> 00:35:46,498
ജുവൂൺ ഗ്രൂപ്പ് JW ഗാലറി
മണി ലോണ്ടറിംഗ് റിപ്പോർട്ട്

562
00:36:10,063 --> 00:36:11,440
[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

563
00:36:16,361 --> 00:36:18,155
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

564
00:36:18,822 --> 00:36:22,201
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ

565
00:36:23,118 --> 00:36:25,996
[യോങ്-ഡോ] നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ ലീയുടെ മകനാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

566
00:36:26,079 --> 00:36:26,914
8 മാസം മുമ്പ്

567
00:36:26,997 --> 00:36:29,708
അല്ല, ഇതിലും നല്ലത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?

568
00:36:29,791 --> 00:36:32,127
ആസൂത്രണവും ബജറ്റ് വകുപ്പും
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുടെ അന്വേഷണ പദ്ധതി

569
00:36:32,211 --> 00:36:36,215
ആഭ്യന്തരകാര്യ സംഘം ഇടുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അന്വേഷണം ഒരുമിച്ച്.

570
00:36:37,466 --> 00:36:40,135
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

571
00:36:42,137 --> 00:36:45,098
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

572
00:36:46,558 --> 00:36:47,392
അതിനാൽ, പോകൂ.

573
00:36:48,310 --> 00:36:49,353
എന്തുവേണം?

574
00:36:54,274 --> 00:36:55,275
ഒരു വേഷം.

575
00:36:57,402 --> 00:36:58,237
ഒരു വേഷം?

576
00:36:58,820 --> 00:37:00,822
ജുവൂണിനെയും ബോങ്‌സാനെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

577
00:37:01,490 --> 00:37:02,991
മുകളിൽ ഇരിക്കുക.

578
00:37:03,075 --> 00:37:05,077
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

579
00:37:14,211 --> 00:37:15,295
[നിശ്വാസം]

580
00:37:24,846 --> 00:37:26,098
എന്താണ് പ്ലാൻ?

581
00:37:27,599 --> 00:37:29,393
എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

582
00:37:31,979 --> 00:37:32,813
ഓ, ഇല്ല.

583
00:37:34,773 --> 00:37:35,857
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

584
00:37:38,235 --> 00:37:39,861
ഞങ്ങൾ Gu Jun-mo ഉപയോഗിക്കും

585
00:37:41,154 --> 00:37:43,615
അവനെ നാം ജി-സിയോക്കിനെ പുറത്തെടുക്കുക.

586
00:37:43,699 --> 00:37:46,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണം
ജുവൂണിനും ബോങ്‌സാനും ഇടയിൽ

587
00:37:46,618 --> 00:37:48,078
നാം ജി-സിയോക്കിനെ കൊന്നത് കൊണ്ടോ?

588
00:37:49,496 --> 00:37:52,666
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ, ഹമ്?

589
00:37:54,918 --> 00:37:56,920
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നാം ഗി-ജുൻ ആണ്.

590
00:37:57,921 --> 00:37:59,923
അവൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തിരിച്ചടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

591
00:38:01,717 --> 00:38:03,719
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

592
00:38:08,432 --> 00:38:11,059
അച്ഛന് എന്തോ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

593
00:38:12,436 --> 00:38:15,605
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ കഴിയില്ല.

594
00:38:16,523 --> 00:38:21,153
എന്നിരുന്നാലും, പരിധിയില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തിനും.

595
00:38:23,530 --> 00:38:24,448
കാര്യം,

596
00:38:25,532 --> 00:38:27,617
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും അവൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല

597
00:38:29,077 --> 00:38:30,370
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

598
00:38:32,914 --> 00:38:34,499
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയാം.

599
00:38:35,709 --> 00:38:39,129
എനിക്ക് ജുവൂണും ബോങ്‌സാനും വേണം.

600
00:38:39,880 --> 00:38:41,548
രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലായോ?

601
00:38:59,149 --> 00:39:00,108
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

602
00:39:14,498 --> 00:39:16,249
[ജിയം-മകൻ, റെക്കോർഡിംഗിൽ]
ഞങ്ങൾ Gu Jun-mo ഉപയോഗിക്കും

603
00:39:17,292 --> 00:39:19,920
അവനെ നാം ജി-സിയോക്കിനെ പുറത്തെടുക്കുക.

604
00:39:20,796 --> 00:39:22,381
[ഉപകരണം റിവൈൻഡിംഗ്]

605
00:39:22,464 --> 00:39:23,965
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയാം.

606
00:39:24,049 --> 00:39:26,468
എനിക്ക് ജുവൂണും ബോങ്‌സാനും വേണം.

607
00:39:27,511 --> 00:39:29,221
രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലായോ?

608
00:39:37,938 --> 00:39:38,814
ലീ ജു-വൂൺ

609
00:39:38,897 --> 00:39:40,190
ഗു ബോങ്-സാൻ

610
00:39:42,692 --> 00:39:44,361
ലീ ഗെം-മകൻ

611
00:39:45,112 --> 00:39:46,863
നമ്മൾ ഒരു ടീമായിരിക്കും, അല്ലേ?

612
00:39:48,115 --> 00:39:49,616
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

613
00:39:54,996 --> 00:39:55,872
[ബ്രീഫ്കേസ് അടച്ചു]

614
00:39:59,960 --> 00:40:02,504
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

615
00:42:54,301 --> 00:42:55,135
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

616
00:42:55,135 --> 00:43:00,135
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

617
00:42:55,135 --> 00:43:05,135
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക